Op de grens van El Paso, Texas en Juarez, Mexico...
uiten demonstranten hun woede.
Sinds 1993 zijn er meer dan 300 vrouwen vermoord.
Vele andere worden vermist. Hun lot is onbekend.
Telkens weer verdwijnen er meisjes. Andere worden gevonden.
Vermoord, verkracht en gedumpt.
Hun lichamen achtergelaten als afval in de woestijn.
Zodra je de grens overgaat, gelden onze wetten niet meer.
De bedrijven die hiervan profiteren...
moeten ter verantwoording worden geroepen.
Toch trotseren elke dag meer vrouwen het gevaarlijke gebied.
Er zijn speciale schuilplaatsen aangewezen.
Een schrale troost voor 'n vrouw die in d'r eentje...
van de bushalte naar haar sloppenwijk moet lopen.
Heilige Maagd.
Les vijf. Herhaal.
Waar is het postkantoor?
Laat me los. Ga weg.
Laat me los. Help me. - Ze is m'n zus.
Help me. - Het is m'n zus.
Help me, alsjeblieft.
Laat haar los. Loslaten.
Gaat het met je? Heeft hij je pijn gedaan?
Hij is weg. Alles is goed.
Het is hier gevaarlijk. Je moet heel voorzichtig zijn.
Zoek je een plek om te overnachten?
Hier. Als ik je ergens mee kan helpen?
Zal ik je helpen?
Je kunt bij een vriend van me logeren. Hij kan werk voor je regelen.
Wil je dat? Het zijn goede mensen.
Ik loop met je mee. Kom, dan gaan we.
Pater Herrera, Karina Danes van 'This Week LA'.
Professor Chadwik zei dat u informatie had...
en uw visie zou kunnen geven op de moorden.
We hebben een afspraak met de politie.
Mag ik erbij zitten? - Dit is geen persconferentie.
We willen de identificatie van de slachtoffers verbeteren...
en 't inlichten van de familieleden. - Ik zal stil zijn. Dat beloof ik.
Ik zie er geen kwaad in.
De politie hier schijnt van alles te verdoezelen.
Een aantal politieagenten is gearresteerd.
U kunt erover doorgaan, maar er zijn inmiddels stappen gezet.
Driehonderd vrouwen zijn dood, en er wordt niks gedaan.
We zijn een klein korps, met een gigantische taak.
Ik verzeker u dat we elke aanwijzing grondig onderzoeken.
Misschien niet zo snel als we willen. We hebben 'n achterstand.
We zijn de FBI niet.
Waarom hebt u zo weinig verdachten?
Er worden meer moorden in New York en LA gepleegd in één maand...
dan hier in een heel jaar. De corruptie vormt maar 'n klein aspect.
Ik vind dit een gebrek aan respect.
Die vrouwen zijn dood. Zij hebben geen woordvoerder.
Misschien kunt u de volgende keer weer mee?
Nodig je haar nu uit?
Sorry dat ik wat laat ben. Leuk u weer te zien.
Meneer de chef, ik hoef geen hand.
Ken ik u dan? - Nee, maar ik ken u wel.
De fabrieks-woordvoerder, toch?
Ik doe de PR voor 'n syndicaat van Amerikaanse fabrieken.
En u bent? - Karina Danes. Van 'This Week LA.'
De westelijke arbeidswereld.
Welke draai geeft u aan 't feit dat er personeel wordt vermoord?
Ik zou het geen draai noemen. Het gaat om de veiligheid.
U weet niet hoe 't hier gaat. - Vertel maar.
Er zijn kamers voor de vrouwen en we begeleiden ze naar hun werk.
U zou 't moeten zien. - Graag. Daarom ben ik hier.
Ik ga helaas zo naar LA. - Natuurlijk.
El Paso is een van de veiligste steden in Amerika, maar hier...
ben je al in levensgevaar als je buiten loopt in 't donker.
Als uw fabrieken in Amerika zouden staan...
dan had u rekening moeten houden met de veiligheidseisen...
minimumloon, werkomstandigheden. Hier niet.
Hou op. Ze profiteren juist van de economie.
Het zijn geen slachtoffers. Ze krijgen hier juist 'n beter leven.
Help je me met dozen?
Ik ga er goed verdienen.
En van daaruit kom ik misschien de grens over.
Dan zijn die Engelse lessen toch nog ergens goed voor.
En ik blijf oefenen.
Ms Danes? Ik bezoek vanavond een moeder van een slachtoffer.
U kunt mee als u wilt. Ik vertrouw erop dat u discreet zult zijn.
Dank u, pater.
Heeft Mr Martinez geleerd dat de toekomstige tijd...
Ik maak me zorgen. Die stad is zo gevaarlijk.
Je moet je geen zorgen maken.
Nee, mama, anders ga ik niet.
Dat zou ik fijn vinden.
Vertrouw op de Maagd Maria.
Laat Maria je gids zijn.
Kijk eens, ik heb iets voor je.
Van oma. Om je te beschermen.
Maar deze is van jou. - Nee, van jou.
Ik vind dit zo'n mooi medaillon. Ik hou ervan.
Dank je, mama.
Heilige Maagd Maria, help me alstublieft.
Ze heette Luz. Spreekt u Spaans?
Een beetje.
Ze heette Luz. Ik zal Engels spreken.
We weten niet eens of ze de fabriek gehaald heeft, voor haar late dienst.
Of dat ze is weggestuurd.
Want weet u, als ze ook maar een minuut te laat zijn...
worden ze al weggestuurd. En dan moeten ze dat hele stuk weer terug.
'S Nachts, in hun eentje.
We hebben haar als vermist opgegeven bij de politie.
Ze blijft nooit zomaar weg. Ze vroegen ons...
of ze een vriendje had. En of ze elke avond ging dansen.
Ze werkt. Ze werkt elke avond.
Toen vroegen ze...
Draagt ze onthullende kleding?
Schandelijk, gewoon. Ze vragen walgelijke dingen.
Dat ze ons in ons eigen huis zulke walgelijke dingen durven te vragen.
Loop je mee naar huis, Silvia? - Ja, alsof ik niet bang ben.
Kom, dan gaan we hier langs.
Toe maar. Jij bent al een beetje te oud.
De politie vertelde me niet eens dat haar lichaam was gevonden.
De buurvrouw zag het op TV.
M'n kleine meisje.
Ze hebben haar lichaam gedumpt.
Verkracht.
Hoorden jullie dat? - Ja, wat was dat?
Hé, we krijgen bezoek.
Wat is er aan de hand? - U mag er niet door.
En waarom de priester dan wel?
Jorge Herrera. - Gabriel Lauro. Zegt u het eens?
We kennen elkaar nog niet. - Ik ben nieuw, bij Moordzaken.
Heel goed. Wat is er gebeurd? Ik heb nog nooit...
Er is geen lichaam. Maar we hopen 't hier ergens te vinden.
Ze is doodgebloed.
En zij zijn? - Verdachten? Nee, ze wonen hier.
Ze gingen naar de bushalte en belden toen ze deze puinhoop zagen.
Waar belden ze dan vandaan? - Het mobieltje van de jongen.
Ze hebben geen geld voor schoenen maar ze kunnen niet zonder mobieltje.
Wat nou?
Is er een feestje of zo? - Ik weet niet wie 't is.
Wie ben jij? Wat kom je doen? - Ik ben journalist. Ik hoor bij hem.
Sorry, geen journalisten. - Is er een nieuwe moord?
Dat weten we nog niet. - Wat weet u al wel?
Dit is een zaak voor de politie. Nog één stap en ik arresteer u.
Ken je die onzin over Mexicaanse gevangenissen?
Dat is geen onzin. Ze mag niet verder.
Wat hebben ze gevonden? - Overal bloed.
Wat hebt u gezien? Gaat het?
Ik ben in Chihuahua, Mexico. Ergens ten zuiden van Juarez.
In Lomas de Poleo. Ik denk niet dat ik...
Wat is dit? - Iets waar je blijkbaar niks aan hebt.
Je bent graag op jezelf, hè?
Sommige klanten van me vermaken zich liever met een groep.
Het sletje laten rondgaan, weet je? - Nee, ik niet.
Deze.
Perfecte keuze, ze is net aangekomen. Niemand kent haar.
Ik wil je graag aan iemand voorstellen.
Eerste hulp
Isidro, er is een meisje binnengebracht.
Een werkneemster van de fabriek. Ze is aangevallen.
Is het Lisabet? - Dat weet ik niet.
Het is Lisabet niet.
Rechercheur Lauro. - Godsamme.
Denkt u nou echt dat dit helpt? Dat die fixatie van u iets bijdraagt?
U maakt zeker 'n grapje. - Het jaagt de inwoners van Juarez weg.
En het is 'n uitnodiging voor de criminelen, al die herinneringen.
Het is een waarschuwing.
Ze blijven komen en ze blijven vermoord worden.
Niemand beschermt ze. - Kan iemand me helpen?
Jij bent Amerikaanse, vertel 't ze. M'n Lisabet is meegenomen.
Ik vraag het ze steeds maar, en niemand kan me iets vertellen.
Ze is niet thuisgekomen.
Ik blijf hier maar komen en ze weten niks.
Is dit uw vrouw?
Dit is die vrouw uit de woestijn. Ze is hier al twee dagen.
We zijn een klein team. De identificatie duurt lang.
Een bureaucratisch probleem, we doen het niet expres.
We doen ons best. Maar we hebben 'n aanwijzing.
Een meisje van de fabriek is binnengebracht.
Ze heeft een aanval overleefd. - Wie is het?
Drie mannen zagen haar in de woestijn. Ze hebben haar binnengebracht.
Ze ligt in het ziekenhuis waar ik werk.
Weet u haar naam? - Nee.
Ze heeft nog niks gezegd. - Dus u hebt haar nog niks gevraagd?
Nog niet, ze is nog in shock.
Hebt u haar gevonden? Komt ze niet meer terug?
Het spijt me.
Hoe gaat het met haar?
Wie kan zoiets nu doen? Er moet een einde aan komen.
Dat moet zeker.
Ms Danes? U kunt nu beter gaan.
Oké, een momentje.
Alstublieft.
Wat doet u hier nog? Waarom bent u niet naar huis?
M'n Lisabet is dood.
Mijn lieve Heer.
Kijk eens, vriend. - Dank je.
Ik heb haar m'n kaartje gegeven.
Ja, een kaartje met m'n naam en telefoonnummer.
Ik kon het niet vinden tussen haar spullen.
Luister, sukkel. Ik ben bang dat ze het zullen vinden.
Wat?
Weet je dat heel zeker?
Ze leeft. - Ja.
Ze leeft.
Dank u.
Wat is je naam? Hoe heet je, m'n kind?
Mariela. - Mariela. Wat een mooie naam.
Vertel eens, Mariela. Waar kom je vandaan?
Je familie maakt zich vast grote zorgen om je.
Ik zag haar, eerwaarde. Ik heb de Heilige Maagd gezien.
Ze heeft me gered uit de duisternis.
Ik heb haar gezien.
Kleintje, je hebt veel moeten doorstaan.
Het is waar.
Ik heb haar gezien.
U moet me geloven.
Hoorde je dat? - Ja, wat was dat?
De buschauffeur die Lisabet afzette, was de laatste die haar levend zag.
Hij is ondervraagd, maar er is niet genoeg bewijs.
Arme Isidro.
Geloof je in stigmata? - Dat kerk erkent het.
Volgens Isidro heeft hij een wonder gezien.
Het is een wonder dat ze de aanval heeft overleefd.
Ik heb wat navraag over je gedaan. Je hebt 't aardig druk in Oost LA.
Veel mensen uit onze parochie hebben familie in Juarez.
Ze maken zich zorgen. - En wat een familie, jij en je broer.
Hij is een groot bendeleider.
Probeer je de situatie tussen m'n broer en mij uit te buiten?
Het is nogal een tweedeling. Jij als de man van God...
en je broer de bendeleider.
Zowel God als de duivel zitten hem op de hielen.
Hij probeert 'n christen te zijn. Op zijn manier.
Is dat het? Wil je gewoon een goed verhaal?
Dat is het niet. - Wat dan wel?
Waarom gaat 'n aantrekkelijke vrouw naar Juarez...
en brengt zichzelf in gevaar, als 't niet om de roem is?
Het gaat me niet om de roem. Dat heb ik al eens meegemaakt.
Ik schreef 'n stuk over Chinese vrouwen die geïmporteerd werden...
voor de seksindustrie.
Ik kreeg een tip over een zeecontainer vol jonge vrouwen.
Ik wist waar het was, en hoe lang die er al stond.
Maar ik vertelde 't niet meteen aan de politie.
Er moest een tv- ploeg klaarstaan als de politie zou aankomen.
Voor het nieuws van zes uur. Dat was m'n plan.
Maar het liep anders. De politie kwam te laat, het nieuws was al voorbij...
en toen de container openging lagen er 36 dode meisjes.
Niemand keek mij erop aan.
Niemand, want het was een goed verhaal. Ik had 't bekendgemaakt.
Eén meisje keek me recht aan.
Ze knipperde met haar ogen, en stierf.
En weet je wat ik deed? Ik maakte een foto.
Al die weken in een container. En dan gaat die deur eindelijk open...
en zie je jezelf sterven in de lens van een camera.
Dat is mijn schuld.
God vergeeft.
Ik ben niet zo gelovig als u. - En toch vergeeft Hij je.
Wat is dat? - Hydromorfone en aloperidol.
Dr. Guiñan zegt dat ze hallucineert. - Ze hallucineert niet.
Die dokter is niet gelovig. Die medicijnen zijn puur vergif.
Kan ik u ergens mee helpen? - Is ze al ontslagen?
Dat meisje dat hier lag, waar is ze?
Isidro, wacht.
Help me.
Ga naar huis, ouwe.
Help me, alsjeblieft.
Hufter.
Ouwe lul, stomme hufter.
Dank je.
Hierheen.
Goedenavond.
De Maagd.
Dat is 't meisje dat is aangevallen. - Dat was iemand anders.
Zij is niet aangevallen. Ze is nog nooit aangeraakt.
Dat is ze. We waren er toch bij? Wat doet ze hier?
Ze moet naar 't ziekenhuis. En met de politie praten.
De moeders van de vermisten zullen haar verzorgen.
Hier is ze veilig. - Veilig?
Maak je geen zorgen om haar. - Dat doe ik wel.
Zie je dit? Zie je die mannen?
Ze hebben vrouwen verkracht en vermoord.
Herken je iemand?
Pater Herrera.
Isidro, laat je dit zien aan de vrouwen hier?
Misschien herkennen ze iemand.
Ze moet naar het ziekenhuis. Dit is ontvoering.
Ze heeft zichzelf ontslagen. - Wat is hier aan de hand?
Mariela, De Maagd. Het symbool van de verandering.
Na alle moorden is dit 'n wonder. - Vanwege die stigmata?
Ze moet met de politie praten. - Ze herinnert zich niks.
De politie heeft druk en ik vertrouw ze niet allemaal.
Als we ons met La Virgen kunnen aansluiten bij andere organisaties...
La Virgen? Waar heb je het over?
Keurt de kerk dit goed? - Dit is de kerk.
Dank u wel. Alstublieft, neem deze foto mee.
U bent er nog, wat geweldig. U moet dit zien.
Kijk en zeg het voort. - Tegen zoveel mogelijk mensen.
Er is zoveel duisternis, zoveel angst. Maar dit jonge meisje...
loopt dapper de woestijn in, alleen. En wat ziet ze?
Onze Heilige Maagd. - Waarom liep ze de woestijn in?
Ze werd er naartoe getrokken. Iets trok haar daar naartoe.
Natuurlijk begrijpt u dat niet. U bent net als de anderen.
U bent het contact met God verloren.
Goedenavond. - Isidro.
Wat gebeurde er in de woestijn? - Ze had een gloed over zich heen.
Een mooi helder licht. En toen ze naar haar handen keek...
zag ze dat er bloed uitstroomde. Maar ze voelde geen pijn.
En toen sprak zij. - Zij?
De Maagd Maria.
Ze zei dat ze een grote taak had. Bij haar volgende verschijning...
zou ze over haar missie vertellen. - Haar missie?
Zij gaat ons helpen.
Grijp die kerel.
Het zijn er zoveel. - Waarom deelde zij ze uit?
Als waarschuwing? - Hier komen ze juist op af.
Ze zullen haar vermoorden. Ze moet hier weg.
Begint u te geloven? - Ik wil niet dat ze vermoord wordt.
Natuurlijk niet. - Haal haar hier zo snel mogelijk weg.
Waar is je familie? Je kunt hier niet blijven, het is niet veilig.
Kun je naar huis?
Ik heb geen thuis. - Als je blijft, zullen ze je vermoorden.
Begrijp je dat? - Zijn wil geschiede.
Je hebt een keuze. Echt waar.
Je moet hier weg. Pater Herrera en ik helpen je wel.
We verzinnen een plan.
Waarom is Mariela niet verhoord? Dat meisje dat de aanval overleefde.
Ik zou graag met haar praten, maar ze is weg...
en niemand weet waar ze is. - Ik weet waar ze is.
Ik heb haar gisteravond gezien. Ze is 'n soort heilige geworden.
De mensen hier zijn zeer vroom. Ik snap best dat een eigen heilige willen.
Zal ik je bij haar brengen? - Later.
Hoezo later? - Nog afgezien van een drugsoorlog...
wordt de 13 jaar oude dochter van een Amerikaans echtpaar vermist.
Of dacht je dat 't zou ophouden, nu jij er bent?
Elke dag krijgen we nieuwe adviezen, trainingen.
Morgen is er weer 'n journalist, priester of FBl- agent die ons vertelt...
hoe corrupt en lui we zijn.
Ooit hadden we gewoon een paar mannen met messen...
die alcohol, drugs en hoertjes verkochten.
En nu? Nu gaat het om honderden miljoenen dollars...
in de drugs- en de mensenhandel.
Machinegeweren, vliegtuigen. De drugs maken iedereen gek.
Maar de Amerikaanse dollar blijft binnenkomen.
Als er geen vraag was naar goedkope arbeidskrachten en drugs...
waren er in Juarez misschien niet zoveel moordenaars.
Het is vraag en aanbod. Dus als je het niet erg vindt...
dan ga ik verder met 't meisje dat vermist wordt, en vast vermoord is.
En blank.
Amerikaans.
Bel me later, ik kan nu niet praten. Ik spreek je.
Ik heb 't druk, dus ik hoop dat je 'n goede reden hebt. Wat wil je?
Ik heb iets te roken nodig. - Bel je me daarvoor?
Ben ik soms een dealer? Je maakt zeker een grapje. Wat is er?
En wie ben jij, goddomme?
Wegwezen.
Gezegend zij de Maagd.
Opdonderen.
Hoe gaat het, Gabo? - Wat is er, Marcelino?
Niet veel. Alleen 'n graf met 'n kruis en een kaartje eraan. Dat is alles.
Stelletje hufters.
Eens kijken wat we hier hebben. - Ik zei het je toch?
Felix Sabas. - Ken je hem?
Wat is dat? - Het komt uit het graf.
Kom op, graven. Help hem.
Hallo? - Hoi, Felix.
Met wie spreek ik? - Ik wil Felix Sabas spreken.
Die kan nu even niet praten. - Waar kan ik hem bereiken?
Probeer het eens in de hel.
Wie was dat?
Wat is er met het meisje gebeurd? - Eikel. Over welk meisje heb je het?
La Virgen. - Dat is een legende.
Net als de Chupacabras.
Is hij gepakt door de Chupacabras?
Die hufter was een bloedzuiger.
Wat bent u van plan? - Verdwijnen in de nacht.
Ik zou u in de cel moeten gooien. Om u tegen uzelf te beschermen.
Dat zal niks veranderen.
Rustig aan, ouwe. Pas op.
Wat gebeurt er met de vrouwen in Juarez?
Ze leven in een ware nachtmerrie.
Ze werken urenlang onder erbarmelijke omstandigheden.
Ze moeten thuis zien te komen zonder vermoord of verkracht te worden.
We hebben de Juarez moorden al eens gedaan.
Dan doen we 't nog honderd keer. - We zijn 't weekblad van Juarez niet.
Ze zijn een bordeel binnengevallen. Dat zat vol met vrouwen uit Juarez.
Jack the Ripper vermoordde ooit vijf vrouwen.
Nu zijn 't er honderden in onze achtertuin, en er gebeurt niks.
Tijuana is onze achtertuin. - Wacht je liever tot 't daar gebeurt?
Het antwoord is nog steeds 'nee'.
Pater, wat is er aan de hand?
Wat bedoel je? - Viva la Virgen, Corazón Sangre...
1478, wat betekent dat in godsnaam?
Een adres, 'n rekeningnummer? Het begin van de Spaanse Inquisitie?
Is dat zo? - Door Paus Sixtus de Vierde in 1478.
Ik moet haar zien. - Je kunt haar horen.
1478 is ook 'n radiofrequentie. - Is ze op de radio?
Ze zou ver weg moeten zijn.
Ze is veilig. De radiozenders zijn ongevaarlijk. Haar aanhang is groot.
Ze kan veel veranderen. - Wat bent u van plan?
Niks. Ik heb weinig contact gehad met Mariela.
Ze is bij m'n broer Gio. Ik kan wel een ontmoeting regelen.
Wacht. Oké, regel maar een afspraak.
Ze is er.
Ben jij Gio? - Ja. Hoezo?
Ik ben Karina. Je broer stuurde me. - M'n eerwaarde broer?
Kan ik haar zien? - Wie?
Mariela. - Wie?
Luister, ik kan helpen. - Natuurlijk.
We hebben je stuk gelezen. Verbeter dat eerst maar.
Waarom sluit je niet netjes aan in de rij?
Wil je 't haar vragen? - Ze is hier niet.
Wacht.
Ik meen het. Ik ben klaar met jou. - Maar zeg haar dan...
waar ze ook is, dat ik met haar wil praten en dat ik wacht.
Ze zegt: Vea el Milagro. - Wat?
Kom het wonder zien.
Ik kom voor het wonder.
Mag ik het zien? Alsjeblieft?
Nee Gio, doe je wapen weg. Doe het weg.
Neem haar mee.
Wacht. - Laat zitten. Niet aanraken.
Ik zend licht vanuit Los Angeles.
U moet weten dat ik vecht...
tegen het geweld en de angst in deze wereld.
En bovenal, dat ik vecht voor vrede en harmonie.
Want de liefde is de goede weg. De liefde houdt ons sterk.
Ik zal proberen uw geest te bevrijden. Kijk in uzelf.
We komen bij u terug. Tot morgen.
Hoe is het met je? Goed? - Ja, goed.
En jij? - Geweldig.
Maar ik begrijp het niet. Leg 's uit wat er aan de hand is.
Ik wilde je in veiligheid brengen. En nu zit je bij deze mensen.
Je bent op een soort kruistocht. - Wat wil je van me?
Wat kom je doen? - Ik heb dan wel over je geschreven...
maar ik weet verder niks. Ik wil dat jij me dat vertelt.
Herinner je je iets? Van voordat je de woestijn in ging?
Ik herinner me alleen hoe ik eruit kwam.
En nu ben je hier, op deze plek. Met een stel gangsters.
Het zijn geen gangsters. - Wat dan wel?
Het zijn strijders. Ze voeren dagelijks de strijd om te overleven.
Het zijn goede mannen. - En nu? Waar leidt dit toe?
Ik wil de aandacht vestigen op de vrouwen, de slachtoffers...
van het geweld in Juarez. En vrouwen over de hele wereld.
Ik wil ze redden. Die taak heb ik gekregen van de Heilige Maagd.
En ik zal er alles voor doen. Tot m'n dood.
Hoe kon je? Je hebt me verraden. Ik heb je naar Juarez gestuurd.
Luister nou, dit is Los Angeles. - Ik wil het verhaal.
Dat willen er zoveel. Ik heb het auteursrecht.
Maar ik wil best met je praten over de verspreiding.
Zolang ik de inhoud maar mag bepalen.
Luistert u alstublieft.
Het moment is daar.
Het moment van de verandering.
Waarop we ons zullen ontdoen van onze onderdrukkers.
Van hen die ons misbruiken.
We roeien het kwaad uit, in al zijn gedaanten.
Dit is het moment.
Dit is het moment...
om ons te richten tot degenen die ons misbruikt hebben...
en ons onderdrukt hebben.
We verwijderen het kwaad voor het welzijn van onze stad.
Wat heb je gedaan?
Ben jij Eduardo Morales? - Wat gaat jou dat aan, mietje?
Gezegend zij de Maagd.
Alstublieft, mijn volk.
Dank jullie wel.
Godvergeten klootzak.
Weet je wat er hier aan de hand is? - Rechercheur Lauro?
Die politiefoto's die je gestolen hebt, circuleren hier.
Mooi zo. Dan weet iedereen voor wie ze moeten uitkijken.
Ze worden vermoord. Het zijn alleen verdachten, begrijp je?
En sommigen niet eens. Die hebben misschien niets gedaan.
Waarom hebben ze dan 'n politiefoto? - Ik weet waar ze is.
Wat bedoel je? - We willen haar hier.
Om haar te verhoren over die moorden. We lichten de FBI ook in.
Nood maakt vijanden dus inderdaad tot vrienden.
Ken je Patrick Nunzio? - Natuurlijk. Ga zitten.
Willen jullie iets drinken? - Twee bier. Alstublieft.
We willen je om hulp vragen. Geweld is nooit de goede manier.
Wat algemeen. - Weet je wat ze predikt?
Volgens mij zit ze er niet zo diep in. Wat is jullie belang eigenlijk?
Zaken. De fabriekseigenaren worden nerveus.
China wordt steeds aantrekkelijker.
En jij? Je wilde toch van die fabrieken af?
Ik vecht altijd voor meer geld en betere arbeidsomstandigheden.
Maar ik wil geen werkloosheid...
omdat de fabrieken naar 'n andere goedkope arbeidsmarkt gaan.
Het is nog 't ergst voor degenen die hun families naar Juarez brachten.
Help je ons?
Waar dachten jullie aan? - Een ontmoeting.
Ik niet, hij. Naar hem luistert ze misschien.
Wat gaat ie zeggen dan? - Dat ze ermee moet stoppen.
Wij kunnen haar helpen.
Denk ook aan haar familie, de kerk. Ze moet ons helpen in Juarez.
Jij en Patrick houden een oogje in het zeil.
Waarom zou ze doen wat ik zeg? - Jij lijkt naar haar te luisteren.
Ik neem aan dat zij ook naar jou luistert.
Die miswijn is het niet helemaal voor jou, hè?
Ik had je niet zien staan. - Dit is haar niet.
Wat? - Zo ziet ze er niet meer uit.
Dit is veel te kinderlijk. De FBI de politie zoeken haar.
Ze wordt beschuldigd van moord. Waar loopt dit op uit?
Dat weet alleen God. Wat wil je van me?
We hebben onze verantwoordelijkheid. Tegenover de onschuldigen.
Gio neemt me niet meer in vertrouwen. - Pater, alsjeblieft.
Ik doe m'n best.
Juist nu de beweging aan kracht wint, verklaart de kerk...
het wonder van de zogenaamde Virgen van Juarez niet te erkennen.
Ze heet Mariela en ze wordt gezocht...
in verband met de moorden bij El Paso en Juarez.
Ze wordt in verband gebracht met 'n drugsbende uit Oost LA.
Ik heb u twee dingen te bieden, heren: Waar ze zal zijn, en wanneer.
Oké, waar en wanneer?
Met Patrick Nunzio. Hij werkt volledig mee.
Is dat zo?
Draagt hij 'n microfoontje?
Waarom doe je dit? We hadden toch een plan?
Ik heb helemaal geen plan. - Je moet niet praten met de vijand.
Is Patrick Nunzio de vijand? - Het is capitulatie.
Hij wil zogenaamd 'n middenweg vinden...
maar zo werkt 't niet. Ik vertrouw hem niet.
Wat is er aan de hand? - Ik wil het op onze manier doen.
Ben je je geloof aan het verliezen?
Natuurlijk niet.
Unger? - Unger de chef, graag.
Wat jij wilt.
Ik wilde je laten weten dat ze elkaar nu ontmoeten, de maagd en Nunzio.
Op dit moment. En ik heb goed nieuws. - Wat dan?
Ik heb met de bisschop gesproken over haar zaligverklaring.
Haar wat? - Als ze het goed speelt...
wil hij de zaak versnellen. - Wat klets je nou?
Je kunt pas heilig worden verklaard na je dood.
Laat maar. - Wanneer heeft hij dit gezegd?
Weet ik niet meer. We kruisen onze vingers en hopen dat 't goed komt.
Ik kruis m'n vingers niet als ik bid. - Daar gaan we weer.
Wagen vier, uw positie? - We dekken de achterkant.
Twee is in positie.
Dit is 'n kans om de mensen voor veel pijn te behoeden...
en voor veel verdriet. Dat geloof ik.
Sorry, ik ben een beetje zenuwachtig.
Ik ken je ergens van.
We zijn het contact verloren. Iedereen stand- by.
Om je te beschermen.
Hoe kom je daaraan? Dat is van mij.
Ga weg.
Hou op. Laat me alsjeblieft gaan.
Laat me gaan. Alsjeblieft.
Met deze handen...
gezegend met het bloed van onze Heer...
ben ik eruit gekropen.
Het was de Maagd Maria.
Door haar stem hield ik vol.
Zij gaf me de kracht.
Terwijl ik alleen maar wilde dat de duisternis...
en de pijn zouden verdwijnen.
Haar stem... Zo troostend.
En toen verscheen ze.
Geef m'n medaillon terug.
Zo ben ik helemaal niet. Er kwam iets over me.
Het was iemand anders. - Wat? Wat wil je me zeggen?
Ik ben geen moordenaar. - Nee?
Kijk. Kijk nou naar jezelf.
Je bent toch niet dood?
Ik doe mee.
Eentje hier. - Ik pas.
Alsjeblieft.
Vergeef me. Alsjeblieft, vergeef me.
Ik vergeef het je.
Ik vergeef het je, het is niet jouw schuld.
Het is de schuld van de wereld. Van ons allemaal.
Er is geschoten.
Politie. Laat uw wapens vallen.
Kom naar buiten met de handen in de lucht.
Ik heb een schot.
Stop. Stop daarmee.
Ja? - Rechercheur Lauro?
Ms Danes? - Ze is dood.
De politie wilde haar arresteren. Er was een vuurgevecht.
Dan is het voorbij. - Niemand wist wie ze was.
Het lichaam kan niet eens met zekerheid geïdentificeerd worden.
Een paar bendeleden zijn ontsnapt.
Die zitten nu ergens in de stad. - Zou ze nog in leven kunnen zijn?
Ze leeft voort.
Wat? - Ze leeft voort.
Weet dat ik me inzet voor de strijd in de wereld...
tegen het geweld en de angst. En bovenal voor vrede en harmonie.
Want de liefde is de weg. De liefde houdt ons sterk.
Kijk in jezelf. Het zit allemaal in jezelf. Tot de volgende uitzending.
Honderden vrouwen worden vermist in Juarez
ze worden nog altijd ontvoerd, gemarteld en vermoord
nooit meer iemand
Rip door Funboy Gedownload van www.nlondertitels.com